وقام بترجمة الكتاب إلى الإنجليزية هدايت حسين : M . Hidayat Hussain , Isl . Cult . 7 / 1933 / 359 - 409 , 561 - 572 , 8 / 1934 / 46 - 54 , 273 - 289 , 264 - 386 , 531 - 549 . شروح كتاب الشمائل : 1 - « شرح » تأليف إبراهيم بن محمد بن عربشاه ( المتوفى 943 ه / 1536 م انظر بروكلمان 2 / 410 ) كوبريلى 314 « 325 » ( 1 - 176 أ ، في القرن الحادي عشر الهجري ) ، مراد ملا 461 ( 179 ورقة ، 1058 ه ) ، الظاهرية ، سيرة 54 ( 138 ورقة ، 997 ه ، انظر : العش 60 - 61 ) ، سليم أغا 184 ( 188 ورقة ) ، بنكيبور 15 ، 33 رقم 982 ، ( 175 ورقة ، 1030 ه ) « 326 » ، منجانا 1064 ب / ( 186 ورقة ، 1135 ه انظر : فهرس رقم 123 ) وعن الترجمة الفارسية انظر : « 327 » . Storey , Perslit , II , . 179 2 - « أشرف الوسائل » تأليف أحمد بن حجر الهيثمي ( المتوفى 973 ه / 1565 م انظر بروكلمان 2 / 387 ) المتحف البريطاني ، الإضافات 6015 ، 149 ( 272 ورقة ، في القرن العاشر الهجري ) ، المكتب الهندي براون 69 ( 167 ورقة ، 1088 ه ، انظر : لوت 136 ) ، باريس 714 ( 278 ورقة ، في القرن العاشر الهجري ، 715 ( 210 ورقة ، 1092 ه ) ، كوبريلى 315 « 328 » ( 151 ورقة ، 984 ه ) ، جاريت 631 ( 192 ورقة ، في القرن الحادي عشر الهجري ) ، البلدية بالإسكندرية 3702 ( 1125 ه ) ، الظاهرية ، عام 62 ( 237 ورقة ، 995 ه ) كذلك الظاهرية ، سيرة 24 ( 139 ورقة ، 1003 ه ) كذلك الظاهرية ، مجموع 146 ( الأوراق 18 - 303 ، 1179 ه انظر : العش 62 ) ، القاهرة ثان 1 / 87 ، حديث 7 ، 693 ، 1284 ، ( قولة 1 / 113 ) ، كمبردج ، kimg's بدلا من 995 انظر : براون 2 رقم 64 أ ) ، ما نشستر 318 ( 213 ورقة ، 1083 ه ، انظر : الفهرس رقم 132 ) ( الموصل 230 ، 62 ، مكتبة القرويين بفاس - الرقم القديم 967 ) - مراد ملا 460 ( 281 ورقة 1074 ه ) ، رشيد 146 ، البنغال 282 ( 456 ورقة ، في القرن الثاني عشر الهجري ) . ومن كتاب « أشرف الوسائل » مختارات أعدها : « محمد بن أحمد الخريشى » ، ( القرويين بفاس ، الرقم القديم 701 ) ، وعليه تعليقات لأحمد بن محمد الدمنهورى نقلا عن نور الدين الشبرامّلسى ( المتوفى 1087 ه / 1676 م انظر بروكلمان 2 / 322 ) ألفه سنة 1074 ه / 1663 م ، مخطوط في الجزائر 1667 ( الأوراق 1 - 158 ، في القرن الثاني عشر الهجري ) .

--> ( 325 ) ليس رقم 315 كما ذكر بروكلمان . ( 326 ) تحذف المخطوطة رقم 280 بمكتبة راغب أفندي التي ذكرها بروكلمان . ( 327 ) يحذف رقم 1 عند القسطلاني ( المتوفى 923 ه / 1517 م ) الذي ذكره بروكلمان . ( 328 ) ليس رقم 314 كما ذكر بروكلمان .